1 00:00:25,200 --> 00:00:29,555 PROIZVODNI URED THE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 POPIS ULOGA 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,976 Pogledajte, to je Ferrari 250. 4 00:00:38,102 --> 00:00:39,155 smiješno. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,475 To je 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,835 A to je Jag D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Utrkuju se na cesti. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 I gledaj... 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,880 još sada. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,515 Kako cool. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,355 Ovo je u Angoli. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,155 U Africi. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,155 Ovo nije Mille Miglia ili Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,475 To je Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:57,915 Zašto to tek sada otkrivam? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,155 Ne mislim tako da mogu pokazati Angolu na karti. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Bizarno mi je da se sada tamo tako utrkuju. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,315 Zato je savršen. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,395 Idemo u pravu Grand Tour avanturu. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,315 Tri sportska automobila idu na grad Lubango u gorju. 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 Oni će sudjelovati njihovoj ogromnoj, epskoj uličnoj utrci. 22 00:01:16,080 --> 00:01:17,355 U čemu se vozimo? 23 00:01:17,481 --> 00:01:18,635 To ovisi o vama. 24 00:01:18,899 --> 00:01:21,401 Dobivamo po deset tisuća. - Deset tisuća. 25 00:01:21,527 --> 00:01:23,722 Pratite automobile. 26 00:01:23,920 --> 00:01:27,170 Spremamo ih za utrku sa zaštitnim kavezima, dobrim sjedalima... 27 00:01:27,480 --> 00:01:30,635 a zatim ured otpremite ih u Lubango. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 Jaje. 29 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Ali pokazalo se... 30 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 ne biti piece of cake. 31 00:01:39,840 --> 00:01:41,240 Apsolutno ne. 32 00:01:51,560 --> 00:01:53,475 ANGOLSKA OBALA 33 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 DALEKO OD LUBANGA 34 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Mislim da mi biti ispušten na ničijoj zemlji. 35 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 Franjo? 36 00:02:06,190 --> 00:02:07,194 sta to radis 37 00:02:07,320 --> 00:02:09,475 Riječ je o kineskom šestocilindričnom rednom motoru. 38 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Ogroman turbo. 39 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 Vrh. Možete li gledati s nama? - Dobro. 40 00:02:16,440 --> 00:02:19,195 Naši automobili nisu bili poslao u Lubango. 41 00:02:19,320 --> 00:02:22,395 umjesto toga, da to bude pravo putovanje... 42 00:02:22,520 --> 00:02:25,675 ured ih je imao stotinama milja daleko neka se dostavi kasnije... 43 00:02:25,800 --> 00:02:30,550 negdje u blizini napuštene crkve u južnom kutu Angole. 44 00:02:30,920 --> 00:02:34,795 Dobili smo upute da ih tražimo i ići na istok. 45 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Treba li ovdje negdje biti crkva? 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,842 Mi smo na ničijoj zemlji. 47 00:02:39,968 --> 00:02:41,035 mogu li 48 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 naravno, ti si puno viši od mene. 49 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Vaše su oči bliže jedna drugoj. 50 00:02:48,475 --> 00:02:49,635 Izgled. 51 00:02:49,760 --> 00:02:50,829 Prepone. 52 00:02:50,955 --> 00:02:52,675 Iznad njega je križ. 53 00:02:52,800 --> 00:02:54,275 Tamo mora biti crkva. 54 00:02:54,400 --> 00:02:55,835 Definitivno. 55 00:02:55,960 --> 00:02:57,155 Postoji litica. 56 00:02:57,280 --> 00:02:59,115 Priličan je uspon... 57 00:02:59,240 --> 00:03:01,435 ali postoji put. - Možemo se penjati. 58 00:03:01,560 --> 00:03:03,123 više sam zabrinut... 59 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 Zašto se motor gasi? 60 00:03:05,920 --> 00:03:08,235 Ne možemo dalje. 61 00:03:08,360 --> 00:03:09,835 Idete kanuom. 62 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Mislim da nije dovoljno duboko za čamac. 63 00:03:13,215 --> 00:03:14,315 Stoga... 64 00:03:14,440 --> 00:03:15,840 čekaj Što je to? 65 00:03:21,080 --> 00:03:22,715 shvaćam. - Što je ovo? 66 00:03:22,840 --> 00:03:25,595 Ovo su rudimentarni kanui. 67 00:03:25,720 --> 00:03:26,795 Ovo nisu kanui. 68 00:03:26,920 --> 00:03:30,108 Ovo je pakiranje od stiropora koji je sadržavao kanu. 69 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Gdje su vesla? 70 00:03:31,880 --> 00:03:33,280 Ti to pogledaj. 71 00:03:34,240 --> 00:03:36,035 Vrh. Dobro. 72 00:03:36,160 --> 00:03:38,875 Gotovo? Tri, dva, jedan. 73 00:03:39,000 --> 00:03:41,475 U redu, gotovo. - Shvatio sam. 74 00:03:41,600 --> 00:03:43,000 Ti prvi, Thomas. 75 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 On stvarno nije... 76 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Lomi se na pola. 77 00:03:47,560 --> 00:03:50,275 On je daleko od stabilnog. 78 00:03:50,400 --> 00:03:52,150 James, ti si sljedeći. 79 00:03:55,337 --> 00:03:56,714 Hajde, dečko. 80 00:03:56,840 --> 00:03:58,235 bravo 81 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 Već vam je udobno. 82 00:04:00,501 --> 00:04:01,555 jesi dobro 83 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Da, čekaj. 84 00:04:03,986 --> 00:04:05,782 Nije lako, zar ne? 85 00:04:05,908 --> 00:04:06,915 ovo je ono... 86 00:04:07,040 --> 00:04:08,755 Koju ćete veslačku poziciju izabrati? 87 00:04:08,880 --> 00:04:10,600 Misionarski, mislim. 88 00:04:12,320 --> 00:04:14,383 Jesam li ja obrnuta Amazonka? 89 00:04:17,440 --> 00:04:19,555 Ne bih izdržao. 90 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Držite svoje težište nisko. 91 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 Kakav fenomenalan balans. - Bravo. 92 00:04:26,840 --> 00:04:29,075 Fenomenalno, Franjo. - Čekaj, vesla. 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,275 U redu, ta plaža izgleda dobro. 94 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 Idemo tim putem. 95 00:04:37,563 --> 00:04:38,755 Voda je hladna. 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Da, voda je hladna. 97 00:04:48,880 --> 00:04:52,915 Kako je moguće da ste uspjeli dobro ući, ali ne možete ostati u čamcu? 98 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Franjo je stradao. 99 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Ne. 100 00:04:59,147 --> 00:05:00,234 Kakav je to osjećaj? 101 00:05:00,360 --> 00:05:01,760 Da, hladno je. 102 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Ne, u redu je. 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,120 Pogledajte se dečki. 104 00:05:10,960 --> 00:05:12,360 Hvala, gospodine. 105 00:05:13,520 --> 00:05:15,895 Franji pomaže jedan mještanin. 106 00:05:16,396 --> 00:05:17,514 Hvala. 107 00:05:17,640 --> 00:05:20,475 Angola je započela legendarno. 108 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 hajde 109 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James se okrenuo. 110 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 hajde 111 00:05:50,840 --> 00:05:52,355 Nakon što smo udarili u morsku vodu... 112 00:05:52,480 --> 00:05:54,980 izlilo se iz svih naših stvari... 113 00:06:09,240 --> 00:06:11,678 počela je potraga za našim autima. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomase, želiš li mi dati savjete? 115 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 O mom autu? 116 00:06:17,760 --> 00:06:22,355 To je vrhunska kombinacija... 117 00:06:22,480 --> 00:06:25,230 izvedbe i svakodnevna jednostavnost korištenja. 118 00:06:26,400 --> 00:06:27,595 James? 119 00:06:27,720 --> 00:06:29,120 Ikonski. 120 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 Franjo? 121 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Tutnjava. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,280 Da, to je crkva. 123 00:06:48,533 --> 00:06:50,128 Eno ih. - Naši automobili? 124 00:06:50,254 --> 00:06:53,114 Kamuflirana. - Reci tako. Nisam ih vidio. 125 00:06:53,240 --> 00:06:54,275 Zadovoljan sam s njim. 126 00:06:54,400 --> 00:06:56,595 Mogu li ja prvi? - Naravno. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,515 Ne moj. 128 00:06:58,640 --> 00:07:00,040 Ovaj je moj. 129 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Ovo počinje i završava razgovor o sportskim automobilima. 130 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Ikona, plakat na svačiji zid. 131 00:07:11,360 --> 00:07:14,115 Porsche 911. 132 00:07:14,240 --> 00:07:15,315 Zijevaš li sad? 133 00:07:15,440 --> 00:07:17,275 Htio sam to učiniti. - Za 10 tisuća. 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,075 Jer ovo je nevjerojatno dosadan izbor. 135 00:07:20,200 --> 00:07:21,675 o cemu pricas 136 00:07:21,800 --> 00:07:24,715 Ovo je 911 za deset tisuća. 137 00:07:24,840 --> 00:07:26,635 Utrka spremna. Ima zaštitni kavez. 138 00:07:26,760 --> 00:07:28,115 Utrka spremna. 139 00:07:28,240 --> 00:07:29,395 Trkaća stolica. 140 00:07:29,520 --> 00:07:32,875 Imate dno sastrugano s limenke Porschea. 141 00:07:33,000 --> 00:07:34,435 Pogledaj te farove. 142 00:07:34,560 --> 00:07:38,115 Ovo je najtužniji komad dizajna u povijesti Porschea. 143 00:07:38,240 --> 00:07:41,115 Želim promijeniti naziv u prednja svjetla u obliku bubrega. 144 00:07:41,240 --> 00:07:42,435 On izgleda... 145 00:07:42,560 --> 00:07:44,310 kao da prerađuje ureu. 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,275 On kaplje. Ima pravo. 147 00:07:48,400 --> 00:07:51,555 To je vrhunski auto, ali stvarno dosadan. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,771 On je super. 149 00:07:52,897 --> 00:07:55,355 Ovo je auto za ljude... 150 00:07:55,480 --> 00:07:57,967 za one koji niti jednu večer ne čiste zubni konac je uzbudljiv vikend. 151 00:07:58,093 --> 00:07:59,155 Takav auto. 152 00:07:59,280 --> 00:08:01,275 Možemo li onda otići do mojih? 153 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Jeste li spremni? 154 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Ovaj datira iz ovog stoljeća: 155 00:08:07,680 --> 00:08:10,835 BMW M3 E46 generacije. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,155 Predvidljiv kreten. 157 00:08:13,280 --> 00:08:15,879 Iskreno tako mislim odličan izbor. 158 00:08:16,005 --> 00:08:17,035 Hvala. 159 00:08:17,160 --> 00:08:18,675 Kako to možeš reći? 160 00:08:18,800 --> 00:08:20,195 Ovo je kabriolet. 161 00:08:20,320 --> 00:08:22,945 Seksi je kao grožđe bez koštice. 162 00:08:23,400 --> 00:08:26,275 Ne možete kupiti tvrdi krov za deset tisuća. 163 00:08:26,400 --> 00:08:27,550 Kabriolet. 164 00:08:27,676 --> 00:08:29,275 Ovaj ima S54 motor. 165 00:08:29,400 --> 00:08:33,155 Ništa više ne liči na motosport u povijesti BMW-a nego da postoji. 166 00:08:33,280 --> 00:08:34,315 Jeste li to učinili? 167 00:08:34,440 --> 00:08:35,595 Što? 168 00:08:35,720 --> 00:08:38,475 Jesi li ugradio to F1 stop svjetlo? 169 00:08:38,600 --> 00:08:40,075 kišna svjetlost. - Idemo na utrku. 170 00:08:40,200 --> 00:08:41,755 Zašto svjetlo za kišu? 171 00:08:41,880 --> 00:08:43,235 Za vrijeme kad pada kiša. 172 00:08:43,360 --> 00:08:44,395 U pustinji. 173 00:08:44,520 --> 00:08:45,920 To je odvratno. 174 00:08:48,120 --> 00:08:50,245 U redu, Francis, što si kupio? 175 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Ovo je Nissan Pulsar GTI-R. 176 00:08:57,560 --> 00:08:58,595 Što? 177 00:08:58,720 --> 00:09:01,715 Nissan je morao napraviti 5000 ovih automobila... 178 00:09:01,840 --> 00:09:04,555 kako bi mogli sudjelovati u skupinu A WRC. 179 00:09:04,680 --> 00:09:05,915 Pogon na četiri kotača. 180 00:09:06,040 --> 00:09:07,595 ovo je... - Pogon na sva četiri kotača? 181 00:09:07,720 --> 00:09:09,875 Ovo je čistokrvni reli automobil. 182 00:09:10,000 --> 00:09:11,087 U to vrijeme... 183 00:09:11,213 --> 00:09:13,915 brže je stigao do 100 zatim Ferrari Testarossa. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,115 Zašto je u tako lošem stanju? 185 00:09:16,240 --> 00:09:19,555 U proteklih deset godina je... 186 00:09:19,680 --> 00:09:21,305 živio pod jedrom. 187 00:09:21,480 --> 00:09:23,515 Koliko ste ga platili? 188 00:09:23,640 --> 00:09:25,035 Ne deset tisuća. 189 00:09:25,160 --> 00:09:26,595 Deset tisuća. - Što? 190 00:09:26,720 --> 00:09:29,220 Jesi li platio deset tisuća? - 10.000 funti. 191 00:09:30,760 --> 00:09:33,315 Ovo će odgovoriti na sva vaša pitanja... 192 00:09:33,440 --> 00:09:35,940 o tome zašto sam kupio ovaj auto. 193 00:09:38,520 --> 00:09:39,755 Ima subwoofer. 194 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Što? 195 00:09:49,920 --> 00:09:52,595 Zauzima cijelo stražnje sjedalo. 196 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 To zvuči užasno. 197 00:09:56,880 --> 00:10:01,275 Zamislite da ste djevojka u 90-ima... 198 00:10:01,400 --> 00:10:04,195 i to čuješ i ovo vidiš a ja iskočim. 199 00:10:04,320 --> 00:10:05,475 što ti misliš 200 00:10:05,600 --> 00:10:06,707 Pobjeći. 201 00:10:06,833 --> 00:10:08,233 Tata je bio u pravu. 202 00:10:14,280 --> 00:10:15,715 Ovo je naš trio. 203 00:10:15,840 --> 00:10:17,635 Ovdje ćemo prijeći Angolu. 204 00:10:17,760 --> 00:10:19,475 Na istok, rekli su iz ureda. 205 00:10:19,600 --> 00:10:21,595 To ništa ne znači. Ne znam gdje smo. 206 00:10:21,720 --> 00:10:22,836 Ocean je zapad. 207 00:10:22,962 --> 00:10:24,715 Dakle negdje u tom smjeru. 208 00:10:24,840 --> 00:10:26,235 Idemo. 209 00:10:26,360 --> 00:10:27,413 hajde 210 00:10:27,539 --> 00:10:30,315 Thomase, poznaješ pustinju pun je pijeska. 211 00:10:30,440 --> 00:10:32,315 A ipak ste odabrali kabriolet. 212 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 Zatim podignem poklopac motora. 213 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Pritišćete li tipku? 214 00:10:43,000 --> 00:10:44,995 br. - Šališ se? 215 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 br. 216 00:10:47,160 --> 00:10:48,560 ništa ne čujem. 217 00:10:53,920 --> 00:10:55,115 Da, dobro. 218 00:10:55,240 --> 00:10:57,678 ti to ozbiljno zar ne? 219 00:10:58,320 --> 00:10:59,915 Lijepo ćeš potamniti. 220 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Lijepa boja. 221 00:11:04,770 --> 00:11:05,835 AFRIKA 222 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Sad kad smo imali svoje automobile, naša je misija bila jednostavna. 223 00:11:09,440 --> 00:11:10,835 Idem u Lubango... 224 00:11:10,960 --> 00:11:14,035 sudjelovati u uličnim utrkama... 225 00:11:14,160 --> 00:11:17,240 u čast 50 godina neovisnosti. 226 00:11:18,080 --> 00:11:21,195 Utrka je bila za dva dana i udaljen 321 kilometar. 227 00:11:21,320 --> 00:11:23,715 Pred nama je samo ravna pustinja... 228 00:11:23,840 --> 00:11:26,715 bilo je vrijeme da zagrijemo naše automobile. 229 00:11:32,280 --> 00:11:33,515 Nevjerojatan. 230 00:11:33,640 --> 00:11:34,875 Što sam donio? 231 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 To je puno više od 230 KS. 232 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Samo 750 ovih automobila završio u Velikoj Britaniji. 233 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Ovo je rijedak dragulj. 234 00:11:51,160 --> 00:11:52,435 Super kako mi se sviđa turbo... 235 00:11:52,560 --> 00:11:55,623 čuti kao da on dolazi kroz ventilacijsku rešetku. 236 00:12:01,320 --> 00:12:03,070 Zaljubljena sam i imam... 237 00:12:03,720 --> 00:12:05,908 manje od četiri kilometra. 238 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Ovaj auto mi je promijenio život. 239 00:12:17,960 --> 00:12:21,115 Kad je izašao ovaj auto i vidio sam da je auto... 240 00:12:21,240 --> 00:12:23,075 voziti se na posao... 241 00:12:23,200 --> 00:12:26,195 ali i onaj koji bi mogao pobjeđivati na utrkama... 242 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 to je promijenilo moj cijeli pogled onoga što auto može biti. 243 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Ali popuštam da je on manje prikladan za Afriku. 244 00:12:37,560 --> 00:12:39,515 Potajno sam ljubomoran na Francisa... 245 00:12:39,640 --> 00:12:41,675 u svom reli automobilu sa pogon na četiri kotača. 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,475 Ovo je za ulični krug. 247 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Nije za afričku ničiju zemlju. 248 00:13:06,640 --> 00:13:08,635 Znao sam da ću dobiti komentare. 249 00:13:08,760 --> 00:13:11,275 Nije najatraktivniji 911. 250 00:13:11,400 --> 00:13:15,075 Ali ova generacija ima jedan bez presedana staza u motosportu. 251 00:13:15,200 --> 00:13:19,075 Ima iste farove kao GT trkaći automobil koji je osvojio Le Mans. 252 00:13:19,200 --> 00:13:24,075 Pretvoren je u Safari Dakar 911 prelaziti pustinje. 253 00:13:24,200 --> 00:13:27,515 Ima nešto manje od 300 KS... 254 00:13:27,640 --> 00:13:30,275 i ovi automobili idu zauvijek. 255 00:13:30,400 --> 00:13:33,595 Ovaj na brojaču ima gotovo 248.000 km. 256 00:13:33,720 --> 00:13:37,035 To je dosta šest puta obići svijet. 257 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Još jedna zemlja mi se ne čini problemom. 258 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Kako se drže vaši automobili? na mjestu? 259 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 Vrlo dobro, zapravo. 260 00:13:55,200 --> 00:13:58,075 Porsche se puno bolje drži nego što sam očekivao. 261 00:13:58,200 --> 00:14:01,795 Iskreno mogu treba malo više udaljenosti od tla. 262 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Pogon na četiri kotača u mom Pulsaru stvarno je fantastično. 263 00:14:07,840 --> 00:14:10,528 Nemam problema s kotačima koji se okreću. 264 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Da li vam se utrkuje? 265 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 Učinimo to. 266 00:14:18,680 --> 00:14:20,755 Dobro, 338 KS... 267 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 najviše konjskih snaga ovdje. 268 00:14:23,160 --> 00:14:24,795 Idem ih pomirisati. 269 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 tri... 270 00:14:27,360 --> 00:14:29,275 dva, jedan. 271 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 Ići. 272 00:14:31,480 --> 00:14:32,595 Polica plina. 273 00:14:32,720 --> 00:14:33,795 To je pun gas. 274 00:14:33,920 --> 00:14:35,475 Okretanje kotača. Nemojte se previše skliznuti. 275 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 U tri. 276 00:14:37,680 --> 00:14:38,755 Hajde, Pulsar. 277 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Turbo pojačanje. 278 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 Tu je James. 279 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 hajde 280 00:14:44,480 --> 00:14:45,675 Nema stražnje vuče. 281 00:14:45,800 --> 00:14:47,238 Pogledajte Franju kako ide. 282 00:14:48,160 --> 00:14:49,560 Bože moj. 283 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Pulsar se udobno vozi na čelu. 284 00:14:53,385 --> 00:14:54,434 Stavi ga, 911. 285 00:14:54,560 --> 00:14:55,595 Gdje je BMW? 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Gdje je taj BMW? 287 00:14:57,720 --> 00:14:59,435 Hajde, mogu dobiti Jamesa. 288 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Mogu ga dobiti. 289 00:15:06,760 --> 00:15:08,260 Pulsar je pobjednik. 290 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, tvoj auto je prilično brz. 291 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Moj brojač je prestao raditi. 292 00:15:19,000 --> 00:15:22,250 Nisam očekivao da ćeš držati korak s nama, James. 293 00:15:23,000 --> 00:15:24,625 Thomas, koji je tvoj izgovor? 294 00:15:25,360 --> 00:15:28,355 Moj izgovor je da ti imati motor iznad stražnjih kotača. 295 00:15:28,480 --> 00:15:29,880 Imam prtljažnik. 296 00:15:30,680 --> 00:15:32,930 Dakle, kažeš da je moj izbor bolji. 297 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Pričekajte dok ne vozimo po asfaltu. 298 00:15:38,800 --> 00:15:41,050 Tada ovaj automobil pokazuje što može. 299 00:15:45,600 --> 00:15:46,955 Kad smo već kod asfalta... 300 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 Nije bilo asfalta. 301 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 Kilometar za prašnjavim kilometrom. 302 00:15:54,400 --> 00:15:55,800 Suha pustinja. 303 00:15:56,000 --> 00:15:58,075 Mislim da nikad nisam... 304 00:15:58,200 --> 00:16:00,825 bio u tako beživotnoj pustinji. 305 00:16:01,720 --> 00:16:04,235 Bizarno za pomisliti da idemo na uličnu utrku... 306 00:16:04,360 --> 00:16:07,923 dok nam još nema traga civilizacije. 307 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Ali ono što smo vidjeli je ovo. 308 00:16:20,240 --> 00:16:22,553 Jesmo li završili na drugom planetu? 309 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Ne vidim ništa. Sjedim u jebenom trkaćem sjedalu. 310 00:16:32,240 --> 00:16:33,640 hajde 311 00:16:45,160 --> 00:16:46,560 Što se dogodilo? 312 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 Bože dragi. 313 00:16:54,840 --> 00:16:55,995 Kako si to uspio? 314 00:16:56,120 --> 00:16:58,155 ništa nisam vidio. Sjedim u trkaćem sjedalu. 315 00:16:58,280 --> 00:17:00,595 Ja sam vozio a onda je cesta stala. 316 00:17:00,720 --> 00:17:03,035 Mogao si se prevrnuti. - To bi upalilo. 317 00:17:03,160 --> 00:17:04,560 Je li vam kotač labav? 318 00:17:05,000 --> 00:17:06,875 On visi u zraku. 319 00:17:07,000 --> 00:17:09,875 Hoćeš da te povučem natrag? 320 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 Nema druge opcije. 321 00:17:13,080 --> 00:17:14,875 Vozite unatrag. 322 00:17:15,000 --> 00:17:18,835 Željeli smo spasiti BMW od pada s litice koja se raspada... 323 00:17:18,960 --> 00:17:21,195 povukavši ga pulsarom... 324 00:17:21,320 --> 00:17:24,508 dok je Jamesov Porsche djelovao kao sidro. 325 00:17:25,200 --> 00:17:26,675 Počnite povlačiti. 326 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Održavajte napetost. 327 00:17:28,720 --> 00:17:30,120 napeta sam. 328 00:17:40,080 --> 00:17:41,969 Mislim da smo opušteni. 329 00:17:42,095 --> 00:17:43,115 Upalilo je. 330 00:17:43,240 --> 00:17:44,955 Je li uspjelo? 331 00:17:45,080 --> 00:17:46,555 Duguješ mi. 332 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Da, tehnički. 333 00:17:49,400 --> 00:17:50,795 Hvala, gospodine. - Bravo. 334 00:17:50,920 --> 00:17:53,035 Svakako dobro obavljeno. 335 00:17:53,160 --> 00:17:55,223 Želi li se još netko voziti naprijed? 336 00:17:57,320 --> 00:18:00,715 Zato što je 911 imao bolju vidljivost... 337 00:18:00,840 --> 00:18:02,035 Ja sam preuzeo vodstvo. 338 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 I opet smo krenuli. 339 00:18:06,640 --> 00:18:08,040 Gotovo. 340 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Ne, Thomas. 341 00:18:18,000 --> 00:18:19,840 Zašto si nastavio gasiti? 342 00:18:26,000 --> 00:18:27,438 Pogledaj ovo. - Što? 343 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Ovo je zračna utičnica. 344 00:18:30,120 --> 00:18:33,035 Koristi ispušne plinove podići auto. 345 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 Neka vrsta zračnog jastuka, dakle. 346 00:18:37,280 --> 00:18:38,680 Eno ga. 347 00:18:40,640 --> 00:18:41,675 Auto ide gore. 348 00:18:41,800 --> 00:18:43,275 Automobil je podignut. 349 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Okrenuo se. 350 00:18:46,120 --> 00:18:47,520 Gurnuti. 351 00:18:49,080 --> 00:18:50,435 hajde On se kreće. 352 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 On se kreće. 353 00:18:54,400 --> 00:18:55,900 Pogledaj svoju kišnu svjetlost. 354 00:18:56,680 --> 00:18:58,195 Kišna svjetlost je žrtvovana. 355 00:18:58,320 --> 00:19:00,035 Ti lijepo kopile. 356 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 Pogledaj ovo. - Pun ukusnog Pulsar plina. 357 00:19:09,720 --> 00:19:11,515 Napokon opet na cesti... 358 00:19:11,640 --> 00:19:14,035 Počeo sam uviđati da je možda ovo... 359 00:19:14,160 --> 00:19:16,515 bio malo preambiciozan za mene. 360 00:19:16,640 --> 00:19:18,040 Pokvareno... 361 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Stvarno radim sve da se riješim ove daske za pranje. 362 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Biste li se odvezli s litice? 363 00:19:33,480 --> 00:19:34,915 Vozili smo hrabro dalje... 364 00:19:35,040 --> 00:19:36,915 a divljina je dolazila. 365 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 Što je to bilo? 366 00:19:43,200 --> 00:19:45,355 Nakon sati usamljene praznine... 367 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 napokon smo naletjeli... 368 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 na prve znakove života. 369 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Ljudi, pogledajte. 370 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 Bože moj. 371 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Očito je ljubav u Angoli doprla daleko za utrke sve do pustinje. 372 00:20:12,240 --> 00:20:15,990 Upoznali smo broj najboljih rally vozača u zemlji. 373 00:20:18,080 --> 00:20:19,768 Pogledaj kako to ide. 374 00:20:25,160 --> 00:20:26,560 Bože moj. 375 00:20:29,840 --> 00:20:31,240 Zapeo sam. 376 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Da, u redu. 377 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Trebam li parkirati ovdje? 378 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Pogledaj ovo. 379 00:20:40,720 --> 00:20:42,395 Malo je neugodno. 380 00:20:42,520 --> 00:20:44,076 Oprostite, blokiraju vaš posao. 381 00:20:44,202 --> 00:20:45,395 Kako ste? James. 382 00:20:45,520 --> 00:20:46,995 Bruno. - Drago mi je. 383 00:20:47,120 --> 00:20:48,515 Vi ste prvi ljudi... 384 00:20:48,640 --> 00:20:50,953 koje vidimo na kopnu u Angoli. 385 00:20:51,320 --> 00:20:53,075 Kako ste? Mogu li tamo parkirati? 386 00:20:53,200 --> 00:20:54,600 mislim da jesam. 387 00:20:54,827 --> 00:20:56,035 Utrkujete li se ovdje? 388 00:20:56,160 --> 00:20:57,803 Da, ovdje se utrkujemo. 389 00:20:57,929 --> 00:20:59,115 Postoji li tamo strujni krug? 390 00:20:59,240 --> 00:21:00,595 Tamo imamo krug. 391 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Ovdje također vozimo neke krugove na vrijeme. 392 00:21:04,440 --> 00:21:06,115 Možemo li i mi dobiti jedan? 393 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 S tim autima? 394 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 Zaboravi. 395 00:21:12,720 --> 00:21:14,315 A Pulsar? 396 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Možete pomoći BMW-u. 397 00:21:17,360 --> 00:21:19,610 Pitanje. Što se ovdje dobro provodi? 398 00:21:20,280 --> 00:21:22,315 Jutros sam vozio 01:12:00. 399 00:21:22,440 --> 00:21:23,835 To je naše ciljno vrijeme. 400 00:21:23,960 --> 00:21:25,235 Preletjeli su ga. 401 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 I zapeli ste čim ste ušli u njihovu traku. 402 00:21:29,680 --> 00:21:31,080 Imaš pravo. 403 00:21:35,400 --> 00:21:37,595 Srećom po Thomasa i njegov BMW... 404 00:21:37,720 --> 00:21:41,155 bio pustinjski krug od tvrđeg, kompaktnijeg pijeska... 405 00:21:41,280 --> 00:21:43,235 i naš spontani rally izazov... 406 00:21:43,360 --> 00:21:45,555 bile bi samo dvije runde. 407 00:21:45,680 --> 00:21:49,195 Jer je to očajnički želio dokazati da bi njegov auto mogao izvesti... 408 00:21:49,320 --> 00:21:51,995 ponudio se da ide prvi. 409 00:21:52,120 --> 00:21:54,635 Moj jedini izbor je potpuno... - Snaga. 410 00:21:54,760 --> 00:21:56,195 Inače ću zaglaviti. 411 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Idemo. 412 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Tri, dva, jedan, početak. 413 00:22:05,058 --> 00:22:06,195 Pogledaj, njegov branik. 414 00:22:06,320 --> 00:22:07,355 Njegov branik. 415 00:22:07,480 --> 00:22:08,880 Ostaje ovdje. 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,915 Idemo. bravo 417 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Kakvo mjesto. 418 00:22:15,560 --> 00:22:16,960 Sada letimo. 419 00:22:17,086 --> 00:22:18,235 Velika kvrga. 420 00:22:18,360 --> 00:22:19,760 To je bilo loše. 421 00:22:20,520 --> 00:22:21,920 To je rupa. 422 00:22:23,960 --> 00:22:25,360 Ovo je samo vožnja. 423 00:22:25,720 --> 00:22:27,408 Po prvi put ovo putovanje... 424 00:22:27,600 --> 00:22:31,275 Napokon sam se mogao pokazati uz oštro upravljanje BMW-a... 425 00:22:31,400 --> 00:22:33,355 i njegovim motorističkim genima. 426 00:22:33,480 --> 00:22:35,875 Uskoro će se pojaviti. 427 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Tamo. To je brzo. - Evo ga. 428 00:22:38,440 --> 00:22:39,840 Nastavi. 429 00:22:40,960 --> 00:22:43,320 hajde Nemojte se zaglaviti. 430 00:22:47,520 --> 00:22:48,920 bravo 431 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Kočnica s lijeve strane. 432 00:22:54,920 --> 00:22:56,320 Pošaljite nos čvrsto unutra. 433 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Kroz cilj. 434 00:23:02,120 --> 00:23:04,308 Jako lijepo. - Ovo je bolji posao. 435 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Bože, tako sam cool. 436 00:23:08,400 --> 00:23:10,835 Došao si stvarno impresivno... 437 00:23:10,960 --> 00:23:12,035 kroz zadnji zavoj. 438 00:23:12,160 --> 00:23:13,795 Hvala. 439 00:23:13,920 --> 00:23:15,715 Želite li znati svoje vrijeme? - Da, molim. 440 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 Uspjeli ste, pobijedivši 01:12:00... 441 00:23:19,520 --> 00:23:20,915 u 01: 442 00:23:21,040 --> 00:23:23,555 22:69. 443 00:23:23,680 --> 00:23:25,315 To je reli auto. 444 00:23:25,440 --> 00:23:27,195 To je Pajero reli auto. - Svakako. 445 00:23:27,320 --> 00:23:28,835 Dobro si uradio. 446 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 bravo - Hvala. 447 00:23:33,080 --> 00:23:35,675 Sljedeći je bio James u sportskom autu... 448 00:23:35,800 --> 00:23:37,755 za ljude koji pronaći kečap previše ljut. 449 00:23:37,880 --> 00:23:39,155 hajde 450 00:23:39,280 --> 00:23:40,595 Gotovo? - Gotovo. 451 00:23:40,720 --> 00:23:42,515 Tri, dva... 452 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 jedan, početak. 453 00:23:46,880 --> 00:23:49,235 Ovo je dobar osjećaj. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,760 Već ubrzavamo. 455 00:23:55,306 --> 00:23:56,506 Plin. 456 00:23:57,000 --> 00:23:58,235 To je velika kvrga. 457 00:23:58,360 --> 00:23:59,795 Oprosti, auto. 458 00:23:59,920 --> 00:24:01,320 Ovo je gusti pijesak. 459 00:24:03,520 --> 00:24:04,675 Pogledaj to. 460 00:24:04,800 --> 00:24:05,955 hajde 461 00:24:06,080 --> 00:24:07,755 Trebalo mu je četiri sekunde... 462 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 samo na tom komadu. 463 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Ovo je zastrašujući zaokret. 464 00:24:14,475 --> 00:24:15,628 To je udarac. 465 00:24:15,760 --> 00:24:16,995 Oprosti, auto. 466 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 dobro ti ide 467 00:24:18,246 --> 00:24:19,809 Bolje ti ide od mene. 468 00:24:22,760 --> 00:24:24,160 Branik mu je slomljen. 469 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 U redu je, 911. 470 00:24:29,680 --> 00:24:31,080 bravo 471 00:24:32,240 --> 00:24:33,395 To je dobro vrijeme. 472 00:24:33,520 --> 00:24:35,675 Vaš branik ne izgleda tako dobro. 473 00:24:35,800 --> 00:24:38,315 Mijenjamo moj prednji branik za vaš stražnji branik. 474 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Morao si pobijediti 01:22:69. 475 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Uspjeli ste u 01: 476 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 22: 477 00:24:49,760 --> 00:24:51,160 13. 478 00:24:52,551 --> 00:24:53,595 bravo 479 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Gade jedan. 480 00:24:59,240 --> 00:25:03,365 Napokon je došlo moje vrijeme pokazati pulsirajući Pulsar. 481 00:25:04,360 --> 00:25:07,858 Ovaj auto je stvoren za to. 482 00:25:07,984 --> 00:25:09,080 gotova sam 483 00:25:09,206 --> 00:25:11,081 Zauzmimo svoj stav. 484 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 Odbrojavanje. 485 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Tri, dva, jedan, početak. 486 00:25:19,120 --> 00:25:20,520 Sjebani smo. 487 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Pulsar polijeće poput rakete. 488 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Najbolji rezultat Pulsara u WRC-u bio je treći. 489 00:25:35,720 --> 00:25:38,595 Da vidimo može li ovo biti naša prva pobjeda. 490 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Nemoj potonuti ovdje. 491 00:25:42,240 --> 00:25:43,515 Pogodio je zastavu. 492 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 Pogodio je zastavu. 493 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 To je bila nesreća. 494 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 To turbo lepršanje. 495 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Kako lijep zvuk. 496 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 kako se osjećaš 497 00:26:08,400 --> 00:26:11,155 Nisam išao do kraja. 498 00:26:11,280 --> 00:26:12,835 Ne mislim tako. 499 00:26:12,960 --> 00:26:15,273 Jeste li spremni za svoje vrijeme? - Hajdemo. 500 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Morao si pobijediti 01:22:13. 501 00:26:18,840 --> 00:26:20,235 Uspjeli ste u... 502 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20: 503 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 18. 504 00:26:24,440 --> 00:26:25,672 bravo 505 00:26:25,800 --> 00:26:26,915 Dvije sekunde. 506 00:26:27,040 --> 00:26:29,075 Dvije sekunde brže. - Hvala. 507 00:26:29,200 --> 00:26:31,354 Ruke su ti znojne. - Bože moj. 508 00:26:31,480 --> 00:26:32,915 Bah. - Zaboga. 509 00:26:33,040 --> 00:26:35,555 bravo Poradili smo na našim automobilima. 510 00:26:35,680 --> 00:26:37,595 Sigurno. Hoćeš li tražiti asfalt? 511 00:26:37,720 --> 00:26:39,120 hajde - Da, molim. 512 00:26:46,760 --> 00:26:50,035 Rekli su nam nakon relija vozači krenuli u pravom smjeru... 513 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 dolazili smo polako bliže pravoj cesti. 514 00:26:54,080 --> 00:26:56,835 Što govori o Angoli da smo prije voljeli autosport... 515 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 nego divlja životinja? 516 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Da smo na pravom mjestu. 517 00:27:04,080 --> 00:27:05,480 Upravo tako. 518 00:27:06,600 --> 00:27:07,915 Vidite li onu zgradu? 519 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Ovo mora biti znak. 520 00:27:11,680 --> 00:27:12,715 Tamo dalje... 521 00:27:12,840 --> 00:27:14,014 to je auto. 522 00:27:14,140 --> 00:27:16,500 Vozi velikom brzinom. 523 00:27:18,840 --> 00:27:20,155 Obećao sam ti asfalt... 524 00:27:20,280 --> 00:27:22,155 i odvest ću te na asfalt. 525 00:27:24,160 --> 00:27:25,560 Idemo se utrkivati. 526 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 To je to. 527 00:27:40,800 --> 00:27:42,200 To je dobar osjećaj. 528 00:27:52,600 --> 00:27:56,555 Upravo sam vidio nešto nevjerojatno proslaviti ovu prekretnicu. 529 00:27:56,680 --> 00:28:01,435 Upravo sam prešao 73 201 milju. 530 00:28:01,560 --> 00:28:04,555 To je broj lokomotive... 531 00:28:04,680 --> 00:28:07,755 da princeza Diana i princ Charles... 532 00:28:07,880 --> 00:28:11,755 na medenom mjesecu od londonskog Waterlooa do Romseya. 533 00:28:14,520 --> 00:28:16,195 To je vrlo specifično... 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 ali ja to poštujem. 535 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Tako sam uzbuđena sada. Stvarno i istinski. 536 00:28:32,400 --> 00:28:35,075 Naši prvi kilometri na asfaltu slatki okus... 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,395 a kad je pala noć... 538 00:28:36,520 --> 00:28:39,333 stigli smo u našem prvom angolskom gradu: 539 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Moçâmedes. 540 00:28:41,200 --> 00:28:44,355 Ako uspijemo pronaći hotel u onom gradu tamo... 541 00:28:44,480 --> 00:28:46,675 onda mi ne bi smetalo... 542 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 da isperem pijesak s očiju. 543 00:29:13,560 --> 00:29:17,595 Kad smo se vozili po terenu to nas je podsjetilo na mars... 544 00:29:17,720 --> 00:29:19,155 nikad nisam mislio... 545 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 da ću vidjeti tako lijep grad. 546 00:29:24,440 --> 00:29:26,235 Osvježeni nakon prospavane noći... 547 00:29:26,360 --> 00:29:28,715 i konačno iz pustinje... 548 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 bilo je vrijeme da se divim Moçâmedesu. 549 00:29:32,640 --> 00:29:34,115 Vidim palme. 550 00:29:34,240 --> 00:29:35,515 Vidim šarene zgrade. 551 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Izgleda kao južna plaža Afrike. 552 00:29:45,640 --> 00:29:48,953 Želite li impresionirati lokalno stanovništvo? sa svojim turbo zvukovima? 553 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Negdje moram privući pozornost za moj auto. 554 00:29:54,640 --> 00:29:56,555 Ima takva oronula limuzina... 555 00:29:56,680 --> 00:29:58,080 kao tvoje. 556 00:29:58,440 --> 00:29:59,878 Kimnuo sam im glavom. 557 00:30:02,480 --> 00:30:04,293 Pogledaj te oznake. 558 00:30:05,000 --> 00:30:06,595 To su oznake mreže. 559 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, stani tu na trenutak. 560 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 Pozdrav djeco. 561 00:30:28,280 --> 00:30:31,530 Napokon imate publiku koje vaš auto voli. 562 00:30:34,280 --> 00:30:35,680 Start-cilj. 563 00:30:36,120 --> 00:30:37,675 To je pit lane. 564 00:30:37,800 --> 00:30:40,875 Koncipiran je kao pit lane. Pit garaže, pit lane... 565 00:30:41,000 --> 00:30:43,075 start-cilj, mrežne oznake. 566 00:30:43,200 --> 00:30:44,763 Ovo je ulični krug. 567 00:30:45,451 --> 00:30:46,595 To također piše. 568 00:30:46,720 --> 00:30:47,875 Već 43 godine? 569 00:30:48,000 --> 00:30:50,195 1975. do 2018. godine. 570 00:30:50,320 --> 00:30:52,355 Ovdje su se utrkivali do 2018. godine. 571 00:30:52,480 --> 00:30:54,355 Pitat ću tog čovjeka. 572 00:30:54,480 --> 00:30:55,880 Zdravo? - Bok. 573 00:30:56,560 --> 00:30:57,595 Utrkuju li se ovdje? 574 00:30:57,720 --> 00:30:59,120 Da, utrke. 575 00:30:59,280 --> 00:31:02,195 Davno. Da. 576 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 S brzim automobilima? 577 00:31:04,400 --> 00:31:05,555 Kao ti automobili? 578 00:31:05,680 --> 00:31:07,600 Da, na temelju automobila. 579 00:31:08,600 --> 00:31:10,000 Brz. 580 00:31:10,320 --> 00:31:12,195 Koji bi auto pobijedio? 581 00:31:12,320 --> 00:31:13,720 Onaj crveni. 582 00:31:13,880 --> 00:31:15,143 Bi li crveni pobijedio? 583 00:31:15,269 --> 00:31:16,435 Porsche. 584 00:31:16,560 --> 00:31:17,795 Rekao je Porsche. 585 00:31:17,920 --> 00:31:19,115 Hvala. 586 00:31:19,240 --> 00:31:21,555 Hvala. 587 00:31:21,680 --> 00:31:25,435 Prvi ljudi koje smo sreli u Angoli bili off-roading. 588 00:31:25,560 --> 00:31:27,195 Prvi grad koji posjećujemo... 589 00:31:27,320 --> 00:31:29,008 ima ulični krug. 590 00:31:33,560 --> 00:31:36,515 Od ranih godina 50-ih i 60-ih... 591 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 Ulične utrke u Angoli cvjetaju. 592 00:31:39,520 --> 00:31:40,915 Nakon Drugog svjetskog rata... 593 00:31:41,040 --> 00:31:43,075 Motosport je procvao u Europi... 594 00:31:43,200 --> 00:31:45,995 a Portugal je to izvozio svojoj afričkoj koloniji... 595 00:31:46,120 --> 00:31:49,995 u pokušaju stvaranja jedinstva unutar carstva u opadanju. 596 00:31:50,600 --> 00:31:53,835 Unatoč gotovo 30 godina građanskog rata... 597 00:31:53,960 --> 00:31:57,875 je ljubav Angole jer amaterske utrke nikada nisu nestale. 598 00:31:58,000 --> 00:31:59,995 Narod je sačuvao tradiciju... 599 00:32:00,120 --> 00:32:02,595 u cijeloj zemlji izgraditi ulične krugove. 600 00:32:02,720 --> 00:32:04,120 Baš kao i ovaj. 601 00:32:05,120 --> 00:32:07,683 Sada ovu ulicu vidim u drugom svjetlu. 602 00:32:08,160 --> 00:32:11,098 Vidim to kako ovdje jure trkaći automobili. 603 00:32:12,440 --> 00:32:15,680 Sudjelovat ćemo sutra na ulicama Lubanga. 604 00:32:16,120 --> 00:32:19,120 Ali prvo smo morali završiti posljednju fazu. 605 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Ovaj put bez off-roada. 606 00:32:23,960 --> 00:32:25,395 Imam osjećaj da mi... 607 00:32:25,520 --> 00:32:28,395 ozbiljno nasilje u utrkama odlazak na iskustvo u Lubango. 608 00:32:28,880 --> 00:32:31,005 I imam pravi auto za to. 609 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Barem ako smo svi tamo stići u jednom komadu. 610 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Pazite na rupe. 611 00:32:44,600 --> 00:32:46,000 Bože. 612 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Taj je boljeo. 613 00:32:53,280 --> 00:32:55,843 Zabavljate li se izbjegavajući rupe? 614 00:32:56,241 --> 00:32:57,348 iskreno... 615 00:32:57,480 --> 00:33:01,835 izlaže ovaj asfalt koliko je Pulsar neudoban za vožnju. 616 00:33:01,960 --> 00:33:07,680 Osjećam se kao moja trtica probit će stolicu. 617 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Boontje dolazi po svoju plaću. 618 00:33:13,480 --> 00:33:16,793 Napokon je došlo vrijeme da će naši auti blistati. 619 00:33:17,360 --> 00:33:19,698 Govori za sebe. Moja je cijelo vrijeme svjetlucala. 620 00:33:19,824 --> 00:33:20,875 Govoriš, James... 621 00:33:21,000 --> 00:33:23,915 911 je za ljude koji idu u kino... 622 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 i ne naruči kokice jer su donijeli grožđe. 623 00:33:28,868 --> 00:33:30,115 Nekad sam to radio. 624 00:33:30,240 --> 00:33:32,235 Zdrav izbor... 625 00:33:32,360 --> 00:33:33,795 a i jeftinije je. 626 00:33:33,920 --> 00:33:37,275 To je auto za nekoga tko ide u javni wc... 627 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 s hlačama oko gležnjeva. 628 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Ne znam što sam učinio da ovo zaslužim. 629 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Nakon nekoliko sati 911 disses i izbjegavanje praznina... 630 00:33:53,720 --> 00:33:54,955 To je bio veliki prasak. 631 00:33:55,080 --> 00:33:58,115 Je li nam bilo žao Franje... 632 00:33:58,240 --> 00:34:00,365 i odlučili smo malo stati. 633 00:34:00,960 --> 00:34:03,595 Ovo neće biti kombinirani jelovnik. 634 00:34:03,720 --> 00:34:04,755 Što je to? Bobice? 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 Jesu li to goji bobice? 636 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Izgleda kao papar. 637 00:34:08,726 --> 00:34:10,121 Ljuto, ljuto. 638 00:34:10,247 --> 00:34:11,313 Jesti. 639 00:34:11,439 --> 00:34:12,839 Izgledaju pikantno. 640 00:34:13,640 --> 00:34:15,035 Želiš li jednu? - I tebi. 641 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Naravno. 642 00:34:16,680 --> 00:34:18,235 Čine mi se... 643 00:34:18,360 --> 00:34:19,755 na Cheetos Chipito. 644 00:34:19,880 --> 00:34:21,280 Začinjeni Cheeto. 645 00:34:21,603 --> 00:34:22,795 Zar stvarno ne želite? 646 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Definitivno ne. 647 00:34:24,920 --> 00:34:26,155 Kakav je okus? 648 00:34:26,280 --> 00:34:27,595 pogriješio sam. 649 00:34:27,720 --> 00:34:28,915 Da, i ja također. 650 00:34:29,040 --> 00:34:30,915 Napravio sam veliku grešku. 651 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Postaje vruće. 652 00:34:44,160 --> 00:34:45,560 Želim zdjelu. 653 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Mogu li dobiti zdjelicu? 654 00:34:47,119 --> 00:34:48,195 I ja želim jedan. 655 00:34:48,320 --> 00:34:49,883 Već ste nešto kupili. 656 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 Još uvijek gori. 657 00:35:06,200 --> 00:35:07,600 Imam zdjelicu. 658 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Idemo se penjati. 659 00:35:11,600 --> 00:35:13,538 Bože, pogledaj tu cestu. 660 00:35:32,600 --> 00:35:35,475 Ovo je bio prolaz Serra da Leba... 661 00:35:35,600 --> 00:35:37,715 na koje se mještani penju svaki dan... 662 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 ali za nas je to bio put iz naših snova. 663 00:35:42,880 --> 00:35:44,235 Kakav pogled. 664 00:35:44,360 --> 00:35:45,760 Samo pogledaj. 665 00:35:49,240 --> 00:35:50,640 Ovo je nevjerojatno. 666 00:35:51,240 --> 00:35:53,715 M3 se ovdje osjeća kao kod kuće. 667 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Juri uz planinu punom brzinom. 668 00:36:13,400 --> 00:36:14,915 Kad je pao mrak... 669 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 stigli smo na odredište. 670 00:36:17,280 --> 00:36:19,515 Meka angolskog moto sporta: 671 00:36:19,640 --> 00:36:21,040 Lubango. 672 00:36:22,221 --> 00:36:23,275 To je to. 673 00:36:23,400 --> 00:36:24,800 Ovo je krug. 674 00:36:25,200 --> 00:36:29,075 Nevjerojatno koliko malo zaštite postoji uz cestu. 675 00:36:29,200 --> 00:36:30,315 Bože moj. 676 00:36:30,440 --> 00:36:33,190 Te gume idu zaštiti nas od stabla? 677 00:36:33,360 --> 00:36:34,489 Da, ali... 678 00:36:34,615 --> 00:36:37,555 postoji drvo pored drveta sa gumama... 679 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 bez zaštite. 680 00:36:39,280 --> 00:36:40,955 Zar nisi vidio... 681 00:36:41,080 --> 00:36:43,915 da je stablo obojeno u bijelo na dnu? 682 00:36:44,040 --> 00:36:45,835 To je istina. To je sigurno drvo. 683 00:36:45,960 --> 00:36:47,360 To će nas spasiti. 684 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Pit lane. 685 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Posvuda sam vidio taj obrazac. 686 00:36:54,800 --> 00:36:57,738 Pogledaj tamo, livreje trkaćih timova na zidu. 687 00:36:59,560 --> 00:37:01,195 Ti momci su zauzeti. 688 00:37:01,320 --> 00:37:03,103 Sada slikaju. 689 00:37:03,229 --> 00:37:04,275 Bok ljudi. 690 00:37:04,400 --> 00:37:05,595 To izgleda dobro. 691 00:37:05,720 --> 00:37:07,120 Hvala. 692 00:37:08,640 --> 00:37:10,578 O čemu on s njima razgovara? 693 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Želite li livreje na svojim automobilima? 694 00:37:16,332 --> 00:37:17,435 Bože moj. 695 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Utrka je sutra. 696 00:37:20,080 --> 00:37:22,643 Ako dobro izgledate, dobro se ponašate. 697 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Da, zašto ne. 698 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 Mi to radimo. 699 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 Dobro. 700 00:37:30,040 --> 00:37:31,155 Ovo je sjajno. 701 00:37:31,280 --> 00:37:34,035 Sa manje od 24 sati do utrke... 702 00:37:34,160 --> 00:37:36,235 došlo je vrijeme za naše nove prijatelje... 703 00:37:36,360 --> 00:37:38,048 pokazali svoje vještine. 704 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 DAN UTAKMICE 705 00:37:58,680 --> 00:38:01,305 Trkaći vikend već je započeo u Lubangu. 706 00:38:01,760 --> 00:38:05,275 Ulice su oživjele uz zvuke trkaćih motora... 707 00:38:05,400 --> 00:38:08,475 a nakon burne noći radimo na našim autima... 708 00:38:08,600 --> 00:38:11,725 bile su naše nove livreje spreman za pregled. 709 00:38:12,680 --> 00:38:14,080 Gdje je Franjo? 710 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 Evo ga. 711 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Što je učinio? ništa... 712 00:38:20,440 --> 00:38:21,840 ja mislim. 713 00:38:22,453 --> 00:38:23,488 to je... 714 00:38:23,614 --> 00:38:24,755 Ne Franjo. 715 00:38:24,880 --> 00:38:26,443 Ne, to nije Francis. 716 00:38:29,400 --> 00:38:30,800 Što piše? 717 00:38:31,120 --> 00:38:33,320 Što je ovo opet? 718 00:38:35,480 --> 00:38:37,080 Što si učinio? 719 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Franjo? 720 00:38:38,873 --> 00:38:40,035 Što si učinio? 721 00:38:40,160 --> 00:38:41,635 Što misliš time reći? 722 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 On je to upropastio. 723 00:38:43,480 --> 00:38:45,195 Izgleda kao trkaći auto. 724 00:38:45,320 --> 00:38:46,515 To govori samo za sebe. 725 00:38:46,640 --> 00:38:48,874 Ima broj. Sada ima krov. 726 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 imam krilo. Ne ti. 727 00:38:51,000 --> 00:38:52,813 Ne razumijem ni riječi. 728 00:38:53,792 --> 00:38:54,875 Moja kišna svjetlost. 729 00:38:55,000 --> 00:38:56,595 To je više odvraćanje pažnje. 730 00:38:56,720 --> 00:38:58,235 Nije moj problem, zar ne? 731 00:38:58,360 --> 00:38:59,675 Želim biti viđen. 732 00:38:59,800 --> 00:39:01,875 Ovako me nećeš udariti kad pada kiša. 733 00:39:02,000 --> 00:39:04,595 Zadovoljava li ovo zahtjeve FIA-e? 734 00:39:04,720 --> 00:39:06,955 Sve dok je direktor utrke Djed Mraz... 735 00:39:07,080 --> 00:39:08,643 ovo je odobreno. 736 00:39:09,320 --> 00:39:12,195 imam poštovanja za vaš izbor prskanja. 737 00:39:12,320 --> 00:39:14,395 Hvala. - Često sam vidio ovaj uzorak. 738 00:39:14,520 --> 00:39:16,395 Ovo je Samakaka uzorak. 739 00:39:16,520 --> 00:39:17,715 Samakaka. 740 00:39:17,840 --> 00:39:19,795 Zalaže se za jedinstvo... 741 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 te kulturni identitet i zajednica. 742 00:39:23,720 --> 00:39:26,033 Mislili ste da je 911 dosadan izbor. 743 00:39:27,040 --> 00:39:29,595 Zatim je zalijepio flastere. 744 00:39:29,720 --> 00:39:31,315 Prolazi li svjetlost? 745 00:39:31,440 --> 00:39:32,840 Nije isprobano. 746 00:39:34,160 --> 00:39:37,235 Što je sa strane vašeg auta? 747 00:39:37,360 --> 00:39:40,995 Bio sam pomalo frustriran jer status Pulsara... 748 00:39:41,120 --> 00:39:43,115 ostao ispod radara. 749 00:39:43,240 --> 00:39:46,195 Dakle motor SR20... 750 00:39:46,320 --> 00:39:47,795 Htio sam ovo pokazati... 751 00:39:47,920 --> 00:39:50,795 tako da ljudi znaju što ovaj auto nudi. 752 00:39:50,920 --> 00:39:53,515 SR - obitelj motora 753 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 Dvadeset, 2 litre. 754 00:39:55,240 --> 00:39:56,835 D, dvostruko bregasto vratilo. 755 00:39:56,960 --> 00:39:59,115 E, elektronsko ubrizgavanje. 756 00:39:59,240 --> 00:40:00,595 T, turbo. 757 00:40:00,720 --> 00:40:01,955 A onda ATTESA. 758 00:40:02,080 --> 00:40:06,475 Napredna terenska tehnologija, tehnički sustav za svakoga. 759 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 »Koji je kasnije korišten u Skyline GT-R.” 760 00:40:10,600 --> 00:40:12,515 Ovo je ravno iz enciklopedije. 761 00:40:12,640 --> 00:40:14,915 Točno, napravili su sjajan posao. 762 00:40:15,040 --> 00:40:19,155 Osim mog trkaćeg broja. Patili smo od jezične barijere. 763 00:40:19,280 --> 00:40:22,035 Tražio sam 73201. 764 00:40:22,160 --> 00:40:23,315 Ta lokomotiva... 765 00:40:23,440 --> 00:40:26,578 o čemu sam ti govorio kada je moj brojač otišao na 73201. 766 00:40:26,704 --> 00:40:27,758 Sjećam se toga. 767 00:40:27,884 --> 00:40:31,235 Slučajno su napravili 72103. 768 00:40:31,360 --> 00:40:32,760 Je li to uopće vlak? 769 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 br. 770 00:40:34,560 --> 00:40:36,373 Zbog toga mi je još gore. 771 00:40:36,520 --> 00:40:38,760 Vaš trkaći broj je 72103. 772 00:40:49,880 --> 00:40:52,035 Naša bi se utrka sastojala od deset krugova... 773 00:40:52,160 --> 00:40:54,715 na stazi Nossa Senhora do Monte. 774 00:40:54,840 --> 00:40:56,240 START-CILJ 775 00:40:56,960 --> 00:40:59,715 Krug od 2,6 kilometara sa slijepim uglovima... 776 00:40:59,840 --> 00:41:02,590 bez prepreka i nema mjesta greškama. 777 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Jedna greška i igra je gotova. 778 00:41:06,680 --> 00:41:08,595 Prije nego smo krenuli na stazu... 779 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 htjeli smo izmjeriti konkurenciju. 780 00:41:12,000 --> 00:41:14,315 Radikal. - Ne natječemo se s Radicalom, zar ne? 781 00:41:14,440 --> 00:41:15,715 Je li ovo tvoje? 782 00:41:15,840 --> 00:41:18,215 Vozite li punim gasom kroz zavoje u ovome? 783 00:41:19,480 --> 00:41:21,560 Onda moraš imati velika muda. 784 00:41:23,754 --> 00:41:24,835 Bit će dobro. 785 00:41:24,960 --> 00:41:26,395 Sve će biti dobro. 786 00:41:26,520 --> 00:41:27,795 Nosi jedno takvo odijelo. 787 00:41:27,920 --> 00:41:29,435 u redu je 788 00:41:29,560 --> 00:41:30,835 Vidimo se na stazi. 789 00:41:30,960 --> 00:41:32,360 Da, nadamo se da ne. 790 00:41:33,520 --> 00:41:36,675 Srećom nismo morali da se obračuna s radikalima. 791 00:41:36,800 --> 00:41:41,050 Umjesto toga mi smo se utrkivali protiv jako modificiranih cestovnih automobila. 792 00:41:41,520 --> 00:41:44,075 Ovo je moja prva prava utrka. 793 00:41:44,200 --> 00:41:45,600 I za tebe? 794 00:41:46,600 --> 00:41:47,715 Prvi veliki. 795 00:41:47,840 --> 00:41:49,395 To izgleda dobro. 796 00:41:49,520 --> 00:41:50,848 Ovako se radi livreja. 797 00:41:50,974 --> 00:41:52,035 Je li ovo tvoj tim? 798 00:41:52,160 --> 00:41:53,560 Vaš tim? Lijepo. 799 00:41:53,880 --> 00:41:55,078 Pogledajte taj opseg. 800 00:41:55,204 --> 00:41:56,235 čemu služi 801 00:41:56,360 --> 00:41:58,270 Tako da vozač preživi. 802 00:41:58,396 --> 00:41:59,475 Mi ne. 803 00:41:59,600 --> 00:42:01,395 Imaju i lopaticu za klima uređaj. 804 00:42:01,520 --> 00:42:03,275 Očito oni znaju više od nas. 805 00:42:03,400 --> 00:42:05,715 Da smo to sinoć vidjeli... 806 00:42:05,840 --> 00:42:07,475 Da sam to učinio, nema pruga. 807 00:42:07,600 --> 00:42:09,075 razumijem to. 808 00:42:09,200 --> 00:42:10,875 Volkswagen. BMW. 809 00:42:11,000 --> 00:42:12,675 Vidim BMW. 810 00:42:12,800 --> 00:42:13,835 Je li ovo tvoj auto? 811 00:42:13,960 --> 00:42:15,315 Da, 335. 812 00:42:15,440 --> 00:42:17,475 Izjednačeni smo. - Lijepa borba. 813 00:42:17,600 --> 00:42:19,155 Vidimo se na stazi. 814 00:42:19,280 --> 00:42:20,843 Hvala. Uspjeh. - Sretno. 815 00:42:21,080 --> 00:42:23,195 Ovo je ludo. veselim se tome. 816 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 bojim se. 817 00:42:26,560 --> 00:42:28,035 Možda je James bio u pravu. 818 00:42:28,160 --> 00:42:30,475 Ovo je bio prokleto zahtjevan posao... 819 00:42:30,600 --> 00:42:33,555 a bilo nam je dopušteno ovo prvi put doživljavam... 820 00:42:33,680 --> 00:42:35,368 tijekom kvalifikacija. 821 00:42:36,078 --> 00:42:37,195 To je to. 822 00:42:37,320 --> 00:42:38,595 Jedan leteći krug. 823 00:42:38,720 --> 00:42:40,120 to je sve 824 00:42:42,000 --> 00:42:43,715 Hajde, guraj. 825 00:42:43,840 --> 00:42:45,240 Dajte sve od sebe. 826 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Ovo je pomalo zastrašujuće. 827 00:42:50,200 --> 00:42:51,555 Blokada kotača. 828 00:42:51,680 --> 00:42:53,180 Ovaj silazak je brz. 829 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Jesusmina. To je zastrašujuće. 830 00:42:59,640 --> 00:43:00,995 Sada ravno. 831 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Oslobodite snagu Pulsara. 832 00:43:06,040 --> 00:43:08,035 Stavi ga, Porsche. 833 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Gurnuti. 834 00:43:10,800 --> 00:43:13,195 Nakon jednog kvalifikacijskog kruga na stazi... 835 00:43:13,320 --> 00:43:15,360 Ja bih startao peti. 836 00:43:17,320 --> 00:43:18,475 Vrlo brzo. 837 00:43:18,600 --> 00:43:20,850 S Francisom iza mene na sedmom... 838 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 hajde 839 00:43:24,160 --> 00:43:27,285 I naš stalni vozač, Thomas, naprijed u trećem. 840 00:43:30,160 --> 00:43:32,315 Sada kada su naše početne pozicije poznate... 841 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 zauzeli smo svoje mjesto na rešetki. 842 00:43:34,960 --> 00:43:36,755 Uvijek sam nervozan prije utrke... 843 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 ali nikad tako loše kao sada. 844 00:43:39,520 --> 00:43:41,835 911, ti i ja. 845 00:43:41,960 --> 00:43:43,360 Možemo mi to. 846 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Hajde, hajde. 847 00:43:59,960 --> 00:44:01,360 Idemo. 848 00:44:05,440 --> 00:44:06,595 Mi se utrkujemo. 849 00:44:06,720 --> 00:44:08,315 Utrkujemo se u Angoli. 850 00:44:08,440 --> 00:44:10,315 Stavi ga, Porsche. 851 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Idemo. 852 00:44:14,800 --> 00:44:16,715 Hajde, guraj. 853 00:44:16,840 --> 00:44:18,635 BMW-i jedan drugog izbacuju sa staze. 854 00:44:18,760 --> 00:44:20,160 Val u mom vratu. 855 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 Jebi se, Golfe. 856 00:44:23,040 --> 00:44:24,440 hajde 857 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Ovaj SEAT je jako dobar. 858 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Hajde, Pulsar. 859 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Moj brojač više ne radi. 860 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Nevjerojatan. 861 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Taj 335 je brz. 862 00:44:44,680 --> 00:44:46,080 On je brz. 863 00:44:49,400 --> 00:44:50,875 Nakon jedne runde... 864 00:44:51,000 --> 00:44:53,475 borio sam se ostati na drugom mjestu... 865 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 a bili su Jakov i Franjo nije daleko iza mene. 866 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Sjedim. 867 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 BMW je... Ne. 868 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 Drugi BMW uzima Thomasa. 869 00:45:09,680 --> 00:45:11,395 Ništa od toga. 870 00:45:11,520 --> 00:45:12,920 Zaboravi. 871 00:45:13,800 --> 00:45:16,115 Golf mi diše za vratom. 872 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Što je unutra? 873 00:45:18,320 --> 00:45:19,883 Franju više ne viđam. 874 00:45:21,160 --> 00:45:23,435 Nemam kočnice. 875 00:45:23,560 --> 00:45:25,475 Otkazale su mi kočnice. 876 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Moram zakočiti motorom. 877 00:45:28,480 --> 00:45:29,918 Moram se držati podalje. 878 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 Ne želite voziti bez kočnica na ovom krugu. 879 00:45:46,360 --> 00:45:47,860 Sigurnosno vozilo je na stazi. 880 00:45:48,600 --> 00:45:50,100 Mora da se nešto dogodilo. 881 00:45:51,520 --> 00:45:53,995 Nažalost, jedan Civic je zakazao. 882 00:45:54,120 --> 00:45:55,435 Na njegovu žalost... 883 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 ali dobro za mene. 884 00:45:57,720 --> 00:45:59,275 Sad kad je sigurnosno vozilo bilo tamo... 885 00:45:59,400 --> 00:46:03,713 imao kočnice od Pulsara dragocjene minute za hlađenje. 886 00:46:04,200 --> 00:46:05,825 Kolika je tvoja temperatura? 887 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Vrlo, vrlo visoko. 888 00:46:09,040 --> 00:46:12,395 Otkazale su mi kočnice tijekom drugog kruga. 889 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Morao sam se odmah ohladiti. 890 00:46:15,720 --> 00:46:19,408 Hajde, M3, možeš završiti utrku. Znam da ti to možeš. 891 00:46:22,000 --> 00:46:24,235 Nakon nekoliko krugova iza sigurnosnog automobila... 892 00:46:24,360 --> 00:46:26,485 kad bismo ponovno krenuli u akciju. 893 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Kočnice opet rade, svaka čast. 894 00:46:30,400 --> 00:46:31,835 U redu, idi onom otvorenom stazom. 895 00:46:31,960 --> 00:46:33,398 Imate još nekoliko rundi do kraja. 896 00:46:34,320 --> 00:46:36,515 Čini se da SEAT ima problema. 897 00:46:36,640 --> 00:46:38,040 Ide li u boks? 898 00:46:38,680 --> 00:46:40,080 Zelena zastava. 899 00:46:42,400 --> 00:46:45,315 Sada smo bili na pola utrke... 900 00:46:45,440 --> 00:46:47,675 i sa vodećim SEAT-om u boksu... 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,050 Ja sam bio iz trećeg pomaknuo na drugu poziciju. 902 00:46:51,400 --> 00:46:53,435 hajde Uzet ću taj BMW. 903 00:46:53,560 --> 00:46:54,960 Uzet ću taj BMW. 904 00:46:56,321 --> 00:46:57,355 To je to. 905 00:46:57,480 --> 00:46:59,355 Odmah sam iza tebe, Thomas. 906 00:46:59,960 --> 00:47:01,275 Ja ću uzeti Jamesa. 907 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Dišem ti za vratom. 908 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Vidim Franju iza sebe u toj ružičastoj grdosiji. 909 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Ovo je nevjerojatno. 910 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Hajde, Pulsar. 911 00:47:14,120 --> 00:47:17,370 Jamesove torbe za stomu su u mom retrovizoru. 912 00:47:17,680 --> 00:47:18,835 Nema šanse. 913 00:47:18,960 --> 00:47:20,360 nemoj 914 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Ne. Nedostajalo mi je ubrzanje. 915 00:47:27,200 --> 00:47:28,715 Thomas je pobjegao. 916 00:47:28,840 --> 00:47:31,403 Pogledajte tu bitku između onih BMW-a. 917 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Gospodine BMW, hvatam vas. 918 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Nikad se prije nisam ovako borio. 919 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Ne želim da taj BMW pobijedi. 920 00:47:47,240 --> 00:47:49,553 Kad smo ušli u završni krug... 921 00:47:50,360 --> 00:47:51,798 bilo je sad ili nikad. 922 00:47:54,240 --> 00:47:55,355 Ja sam na fronti. 923 00:47:55,480 --> 00:47:57,320 To je nevjerojatan osjećaj. 924 00:48:03,280 --> 00:48:04,595 gubim tlo pod nogama. 925 00:48:04,720 --> 00:48:06,675 Dok sam samo disala Jamesu za vratom. 926 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Mislim da se Pulsar pregrijava. 927 00:48:10,280 --> 00:48:11,515 Thomas preuzima vodstvo... 928 00:48:11,640 --> 00:48:15,035 što znači ja s ovim limeta zelenim 335i benom. 929 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Taj Golf mi još diše za vratom. 930 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Ja sam na fronti. 931 00:48:21,360 --> 00:48:22,795 Mogu li tako nastaviti? 932 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 br. 933 00:48:24,280 --> 00:48:25,680 Tako je brz. 934 00:48:28,600 --> 00:48:30,075 Posljednji zavoj. 935 00:48:30,200 --> 00:48:32,513 Nema ludih stvari, James. To je to. 936 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Ne danas, Golfe. br. 937 00:48:37,320 --> 00:48:38,720 Gade jedan. 938 00:48:39,040 --> 00:48:40,440 On je daleko ispred. 939 00:48:46,200 --> 00:48:47,600 DRUGO 940 00:48:49,480 --> 00:48:50,595 TREĆE 941 00:48:50,720 --> 00:48:52,075 Ovo je Afrika. 942 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Ovo je utrka. 943 00:49:00,520 --> 00:49:01,555 SEDMO 944 00:49:01,680 --> 00:49:05,315 Ta utrka je bila jedna od najcool stvari koje sam ikad radio. 945 00:49:05,440 --> 00:49:07,395 Ali morao sam napraviti izbor... 946 00:49:07,520 --> 00:49:09,835 između guranja s Pulsarom... 947 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 i pregorjeli motor. 948 00:49:13,120 --> 00:49:15,433 Nisam mogao podnijeti pregorjeli motor. 949 00:49:16,240 --> 00:49:18,755 Kakva sjajna kultura motosporta... 950 00:49:18,880 --> 00:49:20,630 imaju ovdje u Angoli. 951 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Zaista nevjerojatno. 952 00:49:30,480 --> 00:49:32,275 Ne mogu vjerovati kako je to bilo cool. 953 00:49:32,400 --> 00:49:35,075 To je bilo stvarno senzacionalno. - Znate što? 954 00:49:35,200 --> 00:49:36,635 Bila je to privilegija... 955 00:49:36,760 --> 00:49:38,948 da ovdje dobijem svoje vatreno krštenje. 956 00:49:39,680 --> 00:49:41,875 Iz divljeg Atlantskog mora... 957 00:49:42,000 --> 00:49:43,715 kroz pustinju Namib... 958 00:49:43,840 --> 00:49:45,155 skoro se odvezao s litice... 959 00:49:45,280 --> 00:49:46,435 ovdje završava. 960 00:49:46,560 --> 00:49:49,515 To dugujem hitnoj pomoći. 961 00:49:49,640 --> 00:49:51,675 On je obavio većinu posla. 962 00:49:51,800 --> 00:49:52,875 To je vrhunski auto. 963 00:49:53,000 --> 00:49:54,435 Rugao sam se danima. 964 00:49:54,560 --> 00:49:55,795 Vidjela sam ga u ogledalu... 965 00:49:55,920 --> 00:49:57,115 i zabrinuti. 966 00:49:57,240 --> 00:49:59,075 Bio je drugi na svim frontama. 967 00:49:59,200 --> 00:50:01,315 Upravo tako. On je neutralan. - Osrednje. 968 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 To je samo Porsche. 969 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 BMW nas je imao mnogo puta uzrokovao kašnjenje. 970 00:50:07,520 --> 00:50:10,435 Ali znao sam da će on ovdje zablistati. 971 00:50:10,560 --> 00:50:11,755 I učinio je. - Letio si. 972 00:50:11,880 --> 00:50:13,595 On mi je donio pobjedničko postolje. 973 00:50:13,720 --> 00:50:16,835 Bilo mi je zabavno juriti te... 974 00:50:16,960 --> 00:50:19,115 ali kad sam dobio vidio porast temperature... 975 00:50:19,240 --> 00:50:23,435 Pomislio sam: Pulsar, tako si dobro prošao cijelo putovanje. 976 00:50:23,560 --> 00:50:24,998 Usporit ću na trenutak. 977 00:50:25,640 --> 00:50:27,475 Isprike. Zato te nije prošao. 978 00:50:27,600 --> 00:50:29,075 čuješ li to Uhvatio te je. 979 00:50:29,200 --> 00:50:30,555 Uhvatio si me. - Sigurno. 980 00:50:30,680 --> 00:50:32,355 Završio bih deseti. 981 00:50:32,480 --> 00:50:33,880 stvarno... 982 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 br. - On je mrtav. 983 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, ostani sa mnom. 984 00:50:41,480 --> 00:50:42,880 Jadan auto. 985 00:50:45,000 --> 00:50:46,075 Tamo ćete ga imati. 986 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 Ide Pulsar. 987 00:50:51,280 --> 00:50:52,995 Idemo, Francis. 988 00:50:53,120 --> 00:50:54,715 Hvala, ljudi. 989 00:50:54,840 --> 00:50:56,835 Hvala. Bili ste sjajni. 990 00:50:56,960 --> 00:50:58,835 Svi su bili fantastični. 991 00:50:58,960 --> 00:50:59,995 Hvala. 992 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Kakvi divni ljudi. 993 00:51:04,200 --> 00:51:06,315 A sada? Gdje ćemo dobiti isti udarac? 994 00:51:06,440 --> 00:51:08,835 Ne može biti ljepše. - Na to sam i mislio. 995 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Moramo se vratiti u prošlost. 996 00:51:53,520 --> 00:51:55,475 Prijevod: Esther Damsteeg 997 00:51:55,600 --> 00:51:57,663 Kreativni supervizor Xander Purcell